Literature

Une si longue lettre est une oeuvre majeure, pour ce qu'elle dit de la condition des femmes. Au coeur de ce roman, la lettre que l'une d'elle, Ramatoulaye, adresse à sa meilleure amie, pendant la réclusion traditionnelle qui suit son veuvage. Elle y évoque leurs souvenirs heureux d'étudiantes impatientes de changer le monde, et cet espoir suscité par les Indépendances. Mais elle rappelle aussi les mariages forcés, l'absence de droit des femmes.

A young revolutionary plants a bomb in a factory on the outskirts of Algiers during the Algerian War. The bomb is timed to explode after work hours, so no one will be hurt. But the authorities have been watching. He is caught, the bomb is defused, and he is tortured, tried in a day, condemned to death, and thrown into a cell to await the guillotine. A routine event, perhaps, in a brutal conflict that ended the lives of more than a million Muslim Algerians. 

"Where is your wound?" asks Jean Genet in the lines Laurent Mauvignier uses as an epigraph to The Wound. By the time we have finished this four-part novel, we realize that for many the wound lies four decades back in "the Events" that people have tried to not talk about ever since: the Algerian War.

This new translation brings together two of Algerian author Maïssa Bey's important works for the first time in English. Do You Hear in the Mountains... is a compelling piece of autofiction in which three destinies meet dramatically on a train moving through France. We meet an Algerian refugee, whom we recognize as Bey herself. She has escaped the civil war and cannot forget her father's commitment to independence nor his death under the torture of the French soldiers.

Leïla Sebbar's novel recounts an event in French history that has been hidden for many years. Toward the end of the Algerian war, the FLN, an Algerian nationalist party, organized a demonstration in Paris to oppose a curfew imposed upon Algerians in France. About 30,000 Algerians gathered peacefully, but the protest was brutally suppressed by the Paris police. Between 50 and 200 Algerians were killed and their bodies were thrown into the Seine. This incident provides the background for a more intimate look into the history of violence between France and Algeria.

The internationally acclaimed writer Assia Djebar portrays the interlocking lives of women and men in an Algerian mountain town, plunged into a protracted anti-colonial struggle against France in the 1950s. Children of the New World, written one year before Algerian independence, reveals the escalating conflict from the perspectives of a variety of characters - traditional wives, radicalized students, and political organizers.

En juin 2012, Samia Lakhdari, mon amie, ma sœur de combat, s’en est allée définitivement, comme elle a vécu: discrètement, sur la pointe des pieds. Je me suis rendue compte que j’enterrais dans les mêmes conditions une grande part, non seulement de moi-même, mais de nous-mêmes, génération née sous les ténèbres de l’occupation coloniale.

At long last, Mary Beard addresses in one brave book the misogynists and trolls who mercilessly attack and demean women the world over, including, very often, Mary herself. In Women & Power, she traces the origins of this misogyny to its ancient roots, examining the pitfalls of gender and the ways that history has mistreated strong women since time immemorial. As far back as Homer's Odyssey, Beard shows, women have been prohibited from leadership roles in civic life, public speech being defined as inherently male.

Festa explores the appeal to humanity (especially to suffering humanity in sentimental mode) in the eighteenth century and in antislavery literature, suggesting that the paradoxes that continue to haunt it are rooted in the theories and practices of its inception.

Abused dogs, prisoners tortured in Guantánamo and supermax facilities, or slaves killed by the state—all are deprived of personhood through legal acts. Such deprivations have recurred throughout history, and the law sustains these terrors and banishments even as it upholds the civil order. Examining such troubling cases, The Law Is a White Dog tackles key societal questions: How does the law construct our identities? How do its rules and sanctions make or unmake persons?